O público que assistiu à versão de 1990 de Pantanal, produzida pela extinta TV Manchete, vai perceber uma diferença na seleção do elenco na versão da TV Globo, que estreou na segunda-feira (28). Enquanto na original, o ator Claudio Marzo (1940-2015) se desdobrou em três papéis -- Joventino (na primeira fase), José Leôncio (na segunda fase) e Velho do Rio (também na segunda fase). Desta vez, três atores foram distribuídos para as funções, mas a essêmcias dos personagens foi mantida.
"O Cláudio Marzo foi escolhido para fazer os três personagens na versão original por uma questão logística. Havia algumas dificuldades maiores ao executar essa novela na TV Manchete. O Claudio Marzo ficou com os três personagens por uma questão ao acaso, destino", afirrma o autor Bruno Luperi, responsável pela adaptação da original, assinada por seu avô, Benedito Ruy Barbosa.
O escritor explica a situação ocorrida em 1990. "Claudio Marzo viajou ao Pantanal para fazer o Velho do Rio, mas aconteceu um problema com o ator que originalmente faria o José Leôncio e o Marzo acabou assumindo os três papéis. Ele fez brilhantemennte todos."
De acordo com Luperi, a decisão por atores diferentes -- Irandhir Santos como Joventino, Marcos Palmeira como José Leôncio e Osmar Prado como Velho do Rio -- não afetará a história. "O ponto de partida da adaptação foi o respeito à obra original. Pantanal é um clássico e a obra mais importante e relevante da carreira do meu avô, na minha opinião. Quando tive acesso aos textos depois que o remake da novela foi confirmado pela Globo, li a novela inteira. Todos os roteiros originais feitos em 1990. Percebi que não havia a necessidade de ser o mesmo ator."
LEIA AINDA: "Ser chamado para viver o Velho do Rio é uma convocação", diz ator
Luperi avalia a decisão acertada. "Achei, inclusive, que seria mais bonto que fossem atores diferentes. O mais bonito na história do José Leôncio é a expectativa dele pela volta do pai O texto não pedia que fosse o mesmo ator, O trabalho que o Cláudio Marzo fez é brital, é absurdo. Acho que a gente teve cuidado. Conversamos se valeria a pena ter ou não o mesmo ator, mas optamos por três."
Veja caracterização dos atores em 2022:
